د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com
هذا هو المعتكف الداخلى
عالم عجيب و غريب
يتحكم فيه كتلة نابضة حية من اللحم
العقل
انه يدمر, يشتت,
يخلق وحوشا
يرتكب الجرائم
نعم
حتى انت, بدون ان تعلم
يمكن ان ترتكب جريمة
الأعتـــــراف الغريـــب ------------
نعم انا اريد ان اقابل السيد براندون
عفوا, ان السيد براندون فى الفراش لقد تأخر الوقت
اعلم, لكن يجب ان اقابله
مهلا, انا لا اعرفك
اخبره ان جيفرى كارتر هنا
انتظر يا فريدريك
لقد اخبرته انك بالفراش يا سيدى لا بأس يا فريدريك
ان الوقت متأخر اعلم
ولكن, كان يجب ان اتحدث اليك
انا لا اعتقد اننى اعرفك هل اعرفك ؟
بلى, لقد كنا معا فى المدرسة سويا
انا جيفرى كارتر جيفرى كارتر ؟
نعم, نعم, انى اتذكرك, كيف حالك ؟
لقد أعتدت ان تساعدنى عندما كنا فى المدرسة
والآن, يجب ان تستمع لى .
هل انت فى مشكلة ؟
انا اعلم انه ليس لى الحق فى الحضور هكذا الى هنا
انت محامى شهير الآن, وانا...ا
انا مجرد لا شئ
انا اتذكر انك كنت تدرس الكيمياء فى الجامعة, لديك عقل ذكى .
هذا ما تقوله "عقل ذكى "
حسنا, سترى كم هو عقل ذكى عندما اخبرك
يجب ان تستمع لى
سنذهب الى مكتبى
اشياء غريبة قد تحدث للعقل الذكى, اليس كذلك يا براندون ؟
نعم, لابد وانك تعلم هذا
انت ترى هذا من حولك كل يوم
فى المحكمة, فى السجن , فى كل مكان
الأشياء الغريبة التى تسرى فى العقل
خاصةً العقل الذكى
ارتح كانك فى بيتك يا جيف
من المستحسن ان تتصل بالشرطة, اخشى انه غير متوازن
نعم
اجلس يا جيف
اظن انك تعتقد اننى اتصرف بغرابة
من الواضح انك فى مشكلة
دعنى اخبرك اولا, ان كنت قد حضرت لى لمساعدة قانونية,
فانا سوف أخيب املك ,
اننى غارق فى العمل هذه الأيام
لو فقط تستمع لى ,
فانت لم تستمع ابدا لشئ كهذا الذى سوف أخبرك به
لو فقط تستمع لى حتى انتهى
هل تعدنى بهذا ؟
حسنا, ولكن, دعنى اُذكّرك ثانية,
اننى مشغول جدا لتولى اى...ا اعلم
انت واحد من اكبر المحامين فى البلد
وانت تتولى فقط القضايا الهامة
ولكنى,,,ا
دعنى اُريك .
انظر يا براندون, انظر
لقد وعدتنى ان تستمع لى حتى انتهى
لقد وعدت
حسنا يا كارير, اننى منصت
استطيع ان اتذكر كل التفاصيل بهذا الشأن
كما تعلم, انا لدىّ عقل ذكى
وانت قلت لى هذا بنفسك
ان حياتى بأكملها كانت غارقة فى الكيمياء
ليس من اجل الشهرة, لا
كنت اريد ان اعمل من اجل البشرية
هذا ما كنت عليه من الحمق
ولكن, كانت هذه فلسفتى
كنت اريد مساعدة البشرية المعذبة
هذا كل ما كنت اريده, لا مال, ولا شهرة
فقط المساعدة
انا اتفهم, اكمل
الأمر كله بدأ منذ عدة اعوام مضت
كنت فى طريق عودتى لمنزلى بعد يوم عمل شاق فى المعمل
كان ليلة عيد الميلاد
وكانت المشكلة الوحيدة التى تدور فى عقلى
هى كيف احمل شجرة عيد الميلاد فى ذراع, وباقى الحاجات فى الذراع الأخرى
بينما اضع يدى فى جيبى لدفع المال
عيد سعيد وانت كذلك
كنت احب جيرانى, كما كانوا يحبوننى
حتى الأولاد
كانت حمولتى مجرد اشياء زهيدة الثمن
ليس كمثل الأشياء التى احب ان اعطيها
ولكنها ما كنت استطيع تحمل نفقاته
عيد سعيد يا كارتر
انا لم ادخر مالا كثيرا
ولم أقطن فى مساكن راقية
عيد سعيد يا جيف وانت يا جاك
لقد افزعتنى يا جاك كيف حالك يا حبيبتى ؟
اعتقد اننى يجب ان اربط جرس حول عنقك لأعرف متى اتيت .
الرائحة جميلة
نحن نحتفل بالكريسماس قطع اللحم
لا يوجد ديك رومى ؟ ليس بهذا الثمن
لا أهتم كثيرا
كل واحد لديه ديك رومى فى الكريسماس, ونحن لدينا قطع اللحم
أترين, ان هذا يجعلنا مختلفين نعم, ارى هذا يا حبيبى
ولكنى, من الحين و الآخر كنت اتمنى ان نكون كالآخرين ونأكل الرومى
اعلم ما تقصدين
احيانا اعتقد انك تزوجت من الشخص الخطأ
اتعلمين, انا لن اكون ابدا رجل اعمال
هذا ليس سرا يا حبيبى
هكذا أثرى رئيسك السيد جراهام من وراء افكارك
نعم, انت يجب ان تدفعى الثمن, يا مارى
انا اسفة يا حبيبى
لقد نسيت فقط اى نوع من الرجال انت
كل المال و الشهرة التى يجنيها هو من خلالك,
لا تعنى لك اى شئ, اليس كذلك ؟
الشئ الوحيد المهم هو...ان
اعلم...مساعدة الجنس البشرى
العشاء على وشك الأنتهاء
هل تومى نائم ؟
نعم, وارجوك يا جيف الاّ توقظه
لقد قضيت وقتا صعبا لأجعله ينام ربما فقط مجرد نظرة
جيف, انه لن يستطيع ان يأكل هذه الأشياء
لا, ولكنه يستطيع ان يلقى عليها نظرة
على اى حال,الأطفال يجب ان يجدوا الهدايا عند استيقاظهم فى الصباح
ويجب ان يكون هناك شئ لنعلّقه عليه
والاّ ,كيف سيظن ان بابا نويل قد دخل اليه ؟
هذا سهل, من خلال النافذة
لايجب ان تبكى عندما يأتى بابا نويل اليك
حسنا يا بابا نويل, اخرج من هذه الغرفة
انت تهدئه الآن, اسرع, العشاء جاهز
حسنا
هاك
هكذا, ولا تخبر أمك
بالله عليك كيف استطعت تهدئته بهذه السرعة ؟
فقط قلت له ان يسكت, ففعل
اسرع و اغتسل
كل شئ جاهز
جيف, تعال وانظر ماذا فعل بابا نويل
هذا يبدو رائعا
اكمل هذا
جيف, كنت اتمنى ان يكون لدينا بعض...أ
جيف
الى اين انت ذاهب يا جيفرى كارتر ؟
لا تقل لى انك عائد للعمل هذه الليلة
انه ليس عمل تماما, انها مجرد ساعة او شئ كهذا
لقد بدأت بكتابة شئ اليوم, وقد وعدت ان انهيه الليلة
انا لا اهتم بما وعدت يا حبيبى
يستطيع السيد جراهام ان يستغل مواهبك كل يوم طيلة العام
انه يستطيع ان يأخذ اكتشافاتك ويزيد ثراءا من ورائهم
بينما نحن نأكل حساءا 7 مرات اسبوعيا
ولكن, الليلة شئ مختلف ياحبيبى, انه عيد الميلاد كما تعلم
لا , لاتفعل ,الا لو لم استطع...ا
اذن, هذا هو الشئ الهام جدا
اننى اجد صعوبة فى التعبير عن مكنون قلبى وتقديرى
للشرف الكبير الذى فعلته من اجلى
اننى اشعر اننى مجرد خادم للناس
هذا هو واجبى المتواضع, و هدفى
لمساعدة المعناة البشرية
اننى مجرد آلة ,
تم اختيارها لتمد هذا الأكتشاف الجديد الى العالم المنتظر
ان التخفيف عن المعناة الأنسانية
كان هو الحافز والدافع وراء هذا العمل
لو كان ما انجزته يستحق الأمتياز
فى محيط هذا المجتمع المتعلم
فانا حقا اتواضع
فى قبول والأعتراف بمجهودى المبذول
انك حقا متواضع
ياله من رئيس لطيف لدينا
من النوع الكريم الروح
انه ليس كريما بالقدر الكافى ليسرق افكارك وينال شهرتك
بل ايضا كان راغبا فى ان تكتب له هذه الخطبة الرصينة
انتهى من هذا
وبهذه المناسبة, اريد التعبير عن تقديرى
للرجال و النساء العاملين فى مختبرى والذين ساعدونى .
اراهن انه ظل طوال الليل ليفكر كيف ينظم تلك الجملة
وكأنه يلقيها لك
انا لا اهتم, انى اعتقد انك مجنون يا جيف
بقدرتك الذهنية هذه, لماذا لا تؤسس معملك الخاص
وتنال التقدير الذى تستحقه
رغم هذا, فان جراهام يمتلك اكبر شركة طبية للتوزيع فى البلدة
اعتقد ان الأهم هو امتلاك الخبرات العاملة
اكثر من الحصول على الدعم المادى لأنجازه
نعم, اعرف, المعاناة الأنسانية وكل هذا الهراء
ولكنى مازلت اعتقد انك مهضوم الحق
انه حسب رؤيتك للأمر
ربما انت على حق
اعتقد لو انك قمت باكتشاف كبير, مثل علاج السرطان ,
سيكون جراهام كبيرا لدرجة انه لن يدعنا نذهب لرؤيته ومقابلته
لنحصل على جائزتنا لديه
جيف, ان الرئيس يطلبك حسنا
ها نحن نبدأ ثانية’ الأندفاع المحموم
ولكن, ولو لمرة, حارب من اجل نفسك
انت تعلم انه لايستطيع العمل بدونك
ستيفنز, اعتقد انك اخبرتنى
ان كارتر سينتهى من معادلته منذ اسبوعين مضت
كنت أظن ذلك, ولكنك تعلم عن جيف كارتر كما اعلم
انه دائما حريص ولا تستطيع استعجاله
نعم, حسنا, دعنى اتعامل معه
هل ارسلت فى طلبى يا سيد جراهام ؟ نعم
سيجارة ؟ لا, شكرا
كيف تسير التجارب معك ؟
اعتقد اننى على المسار الصحيح الآن .
بالطبع, انها تحتاج الى التنقيح, ولكنى اعتقد ان لها نتائج جيدة
انا متأكد من هذا ,بناءا على ما أخبرتنى به منذ فترة
أتمنى انها تجدى
دائما انت حذر يا جيف
على حسب معرفتى بك, فانا لااحتاج الى ادلة وبراهين أخرى
هذا ما عليك عمله الآن, اعط نتائجك الى ستيفن
وسنقوم بالأنتاج فورا
لا يوجد افضل من هذا الوقت لأخراج هذا الدواء الى السوق الآن
ولكننا لا نستطيع عمل ذلك
لابد ان اتأكد جيدا اننا على حق
لا تقلق بشأن هذا يا جيف
بمجرد ان نبدأ فى عملية الأنتاج,
سأمنحك كل الوقت اللازم للتنقيح .
ولكن, اسمعنى...ا دعنا لا نناقش هذا يا جيف
قم بتسليم النتائج ,ودعنا نبدأ العمل
كل النتائج داخل رأسى
وستظل هناك على طول
حتى تكتمل جميع تجاربى
انت تتناسى شئ ؟ ما هو ؟
اننى أدفع لك لتنفذ اوامرى
انا لن اسمح لك بنشر دواء للعامة قد يثبت انه بلا فائدة
اتعنى انك ترفض بعد كل ما فعلته لك ؟
اعتقد اننى فعلت لك ايضا بالمقابل يا سيد جراهام .
أم هل نسيت الجوائز التى منحتها لك الجمعية الكيميائية
من اجل الأشياء التى اخترعتها انا
اننى مندهش يا جيف
هذا لايمكن ان يكون انت المتحدث,
اعتقد انا كذلك
ولكنك لن تبدأ انتاج هذا,
حتى اتأكد انه فعال كما ينبغى ان يكون .
هل تعتقد اننى ادفع لك لكى تتجول بالأنابيب شهرا بعد شهر ؟
وعندما اكون انا مستعدا لأنزال منتج فى السوق,
اجدك تخبرنى انك لست متأكدا بعد ؟
ولكن, هذه الأشياء لايمكن انجازها فى يوم
احيانا تاخذ العمر بأكمله
ليس لدىّ النية لأعطائك العمر كله لتخترع شيئا
اننى مهتم بالسوق الطبى اليوم
هذا يجب ان يكون واضحا بيننا طالما انت تعمل عندى
انا اسف يا سيد جراهام, لقد كنت اعمل عندك ,سابقا
ستصلك استقالتى .
هذا امتنانه لك
سنجد صعوبة فى استبداله
انه سوف يعود
سأضع اسمه فى القائمة السوداء, لن يجد اى معمل فى المدينة ليقبله .
اهلا سيد كارتر
اهلا سيدة تود, كنت اعلم بحضورك اليوم, لذا ,اعددت لك كل شئ واصبح جاهزا ومغلفا.
شكرا لك
أتعلمين, ان هذا هو صندوق الحلوى رقم 158 الذى تشتريه منى
حقا ؟ نعم, صندوقان اسبوعيا منذ ان عملت هنا
ولم تغير شكلك او وزنك ولو قليلا
اوه يا سيد كارتر, هذا الطف شئ سمعته .
كم ثمن هذا ؟ مازال دولارا
جيف, سأدعك تعود لمنزلك مبكرا, انها ليلة عيد الميلاد
هل انت متأكد انك لن تحتاجنى الليلة ؟ لا تقلق بشأنى
الشئ الوحيد الذى سيشترونه
هو الأسبرين ومسحوق الصداع من اجل صباح الغد
اتمنى لك وقتا سعيدا لك ولزوجتك
لقد عملت بجد هذا العام
سيد مور, انا وزوجتى كنا نتساءل, ان كان عملى...أ
اسمع, لاتقلق, طالما انا هنا,فانت لديك وظيفة
انت افضل كيميائى حصلت عليه
بل انت افضل منى تقريبا
والآن, انا مقدر لعملك حقيقةً, لذا...ا
هاهى, هذه لك و لزوجتك
وهذه للصغير تومى .
شكرا تمتع بوقتك
سيفرحون بهذا
ابى
كيف حالك ؟
جيد حسنا, اين امك ؟
فى المطبخ
واين عساى ان اكون موجودة وقت العشاء ؟
اريد نصيبى من هذا
انتظر, انت معها طول اليوم
جيد
لديك هدية من رئيسى بمناسبة الكريسماس
رائع
جيف, ماذا عن العلاوة ؟
لقد كان عملا لطيفا من الرئيس ان يعطينى هذه, اليس كذلك ؟
جيف, ألم تسأله عن العلاوة ؟
لا, لقد نسيت
حسنا, اذهب واغسل يداك, ان العشاء على وشك الأنتهاء
حسنا
دادى, ما هى العلاوة ؟
انها شئ يبدو انها لاتهم والدك
وتوقف عن أكل هذه الحلوى قبل العشاء
ما هى العلاوة اذن ؟ عليك ان تسأل والدك
ألا تعلم يا ابى ؟
انها زيادة فى المال هل حصلت على مال زيادة ؟
لا اعلم ماذا افعل بها ان حصلت عليها
أمى قالت انها تعرف
النساء غريبات فى هذا المجال
هيا يا جيف, كل شئ جاهز
حسنا, سأكون معك حالا
انت لم تخبريه بما فعلت
لا, ولكنى اعتقد انه سيكتشف هذا قريبا
من الذى كسر انبوب الأختبار هذه ؟
لقد سألت من الذى كسر الأنبوب ؟
كما لو كنت لا اعلم
حسنا ايها الزميل, هذا سيخصم من مصروفك
بالنسبة لقرش اسبوعيا, سوف تخسر الكثير بسرعة يا تومى
نعم, اعتقد اننى يجب ان احصل على علاوة
اخشى ان والدك لن يساعدك كثيرا فى هذا
دائما ما اشعر اننى قد انجزت مهمة مستحيلة عندما يذهب الى الفراش
تستطيعى قول هذا ثانية
الآن, نستطيع ان نحتفل
حسن
هل انت سعيدة ؟ جدا
يبدو اننا سنحظى بضيوف
اهلا يا مارى, اهلا يا جيف
ان هذه ليلة الكريسماس ان كنت لا تعلمين
لذا فنحن ندعوكم الى حفلة بالأسفل
انهم مستيقظون جدا ؟ من المستيقظ ؟
انه ضد القانون ان يكون احدا مستقظا ليلة الكريسماس
هيا لقد حصلنا على امرأة اعلى من الطائرة
اوه, لا
هل هى تطير
هذا ما اريد رؤيته هيا اذن
يجب ان يظل احد هنا مع تومى
لماذا, الا يستطيع العناية بنفسه ؟ هذا ما لست متأكدا منه
ولكن, ان اردت يا حبيبتى الذهاب هيا
هل انت متأكد انه ليس لديك مانع ؟
بالطبع لا, هيا واحصلى على بعض المتعة, سألحق بكم بعد قليل
عدنى بذلك بالتأكبد
اعذرنى ,انا متاسفة جدا هذه ليلة راس السنة
انها الليلة الوحيدة التى مسموح لك بأى شئ
انا اسف جدا
يجب عليك هذا
ايها الشاب, لو لم تستطع الوقوف, فتوقف عن الشراب
هذا صحيح, قل لى, اين يسكن جيف كارتر ؟
أتعنى كارتر الكيميائى ؟ نعم
انه يصنع الخمر فى البانيو
الى فوق ,اول باب الى اليسار شكرا جزيلا
مرحبا, عيد سعيد
ادخل
هالو جيف
من هناك ؟
جراهام
سعيد برؤيتك يا جيف, لقد مر وقت طويل
نعم
ماذا تفعل هنا ؟ انه عام جديد
انت تعلم, حل الخصام قبل انتهاء العام القديم
أهنا حيث تعمل الآن ؟ نعم, فى المساء
لدىّ وظيفة فى صيدلية الآن
هذا ليس بالمكان المناسب لك
لقد عملت على الا اعمل فى اى مكان آخر
انا اعرف, وانا اسف
ولكنى سعيد برؤيتك محافظا على تجاربك
نعم, انا اعمل عليها حالما هناك وقت
اجلس
كأس نبيذ ؟ لا, شكرا
كيف تسير الأمور معك ؟
بصراحة, ليست جيدة
ليس هناك داعى للّف و الدوران يا جيف
لقد أتيت هنا لأطلب منك العودة لتعمل معى
هل تشعر اننى قد عوقب كفاية ؟
انا لا الومك على قسوتك
فى الواقع, انا اعترف
اننى لم اُقدّرك جيدا عندما كنت تعمل لدىّ
اتعلم ياجيف, لقد وظّفت العديد من الكيميائيين بعد رحيلك
لم يستطع احد منهم انتاج شئ ذو قيمة
ربما لم تمنحهم الوقت الكافى لهم
اسمح لى
اهلا يا جميلة
استرخى يا عزيزتى, انه الكريسماس
انتظرى, عودى الى هنا
لقد اخبرتك ان هذا الخمر سيطيح بك
اتمنى ان تُعيد النظر فى الأمر واستطيع ان اجعل الأمر يساوى حينئذ
هناك شئ واحد لم تفهمه جيدا يا سيد جراهام
اعتقد ان هذا بسبب انك منتج ومُصنّع, وانا كيميائى
المال ليس هاما
انا ابذل جهدا كافيا لتستمر الحياة
ولكنى سعيد انا وزوجتى, وهذا اكثر مما يتمناه الناس
بالطبع, انا افهم هذا يا جيف
ولكن بالنسبة لى, لا استطيع ان افهم, لماذا رجل مثلك
لايستطيع ان يستغل عمله فى الحصول والتمتع باشياء كثيرة فى الحياة
بدلا من....هذا
فكّر فيما يمكننى ان اعطيه لك
كل التسهيلات المطلوبة لأجراء اى تجربة ترغب فى اجرائها
مع كل الوقت الذى تريده
وماذا لديك هنا ؟ بعض الأنابيب مرصوصة فى الحمام
انا اعلم ان هذا سيكون رائعا
فى سجل كيميائى عظيم بعد 100 سنة من مماته
ولكنك يجب ان تفكر فى الحاضر
انا اعرض عليك العودة لوظيفتك السابقة بشروطك انت
انا اسف, انا اُفضّل الكفاح دوزمت واسير قُدما بامكانياتى
كيف حال الحفلة ؟ مزعجة قليلا
عزيزتى, هذا السيد جراهام هذه زوجتى
كيف حالك يا سيد جراهام ؟
زوجتك, انا تشرفت
انا اسف اننى لم أحظى بشرف مقابلتك من قبل
هذا, عندما كان جيف يعمل لدىّ
انا اؤكد لك اننى الخاسر
لقد سمعت عنك الكثير يا سيد جراهام
اخشى الا يكون جميعها فى صالحى
انا كنت احاول ان امحى ,مع زوجك ,الماضى
ولكنه شخص عنيد جدا يا سيدة كارتر
نعم, انا اعلم
حسنا, ليلتكم سعيدة, وعيد سعيد لكما
شكرا
يبدو ان الأمور لا تسير على ما يرام مع جراهام منذ رحيلى
يجب ان تأخذ هذا على انه تقدير لك نعم, اعتقد هذا
ولكن, متى اعطى جراهام اى تقدير, فلابد ان يكون هناك شئ من ورائه
انه فقط يريد ان يستغلنى ثانية لمصلحته الشخصية
لماذا لا تستغله انت هذه المرة ؟
ماذا تعنين ؟
اسمع يا حبيبى, انت تحاول تطوير احدى اهم الأكتشافات فى حياتك
لقد داومت فى السنتين الأخيرتين, على القول,بأنك على استعداد للتضحية
بذراعك الأيمن فى مقابل معمل محترم تُجرى فيه تجاربك بدلا من زاوية الحمام .
حسنا, ان جراهام يعرض هذا عليك, وبشروطك انت
نعم, ولكنك لا تعرفينه
لا, ولكنى اعتقد انى اعرفك انت
انك عنيد يا جيف, واحيانا تكون عنيدا جدا
اسمعى يا حبيبتى, اريد ان اسألك شيئا,
ألم تكونى سعيدة معى منذ زواجنا ؟
بالطبع يا حبيبى, ولكنى لا ارى سببا
لنعيش طول حياتنا فى منزل رخيص متواضع
فى حين ان لديك الفرصة لعمل شئ يُحسّن من مستوانا
اتريدينى ان اعود لأعمل لديه ثانية ؟
بلى,اريد هذا لماذا ؟
فقط لمجرد ان نمتلك المزيد من المال ؟
حسنا, ان اردت قولها بهذا الشكل
ورغم هذا, فهذا هو الوقت لتفكر قليلا فى شأن تومى وشأنى
انه يستحق ان يحصل على الفرص التى يحصل عليها غيره من الأطفال
وبدلا من هذا, فانت تلتزم بكبرياءك
وكنت أظنك الى جانبى ولكنى فى جانبك فعلا يا جيف
ولكنى لا اريدك ان تستمر بقية حياتك تعيش كالعبقرى المحبط
فى حين ان رجلا مثل جراهام يعرض عليك كل شئ انت فى حاجة اليه
لو كان اى شخص غير جراهام
جيف, لاتكن بهذا الغباء
استغل فرصتك معه هذه المرة
ولو لم تسير الأمور على ما يرام, يمكنك ان تتركه فى اى وقت
لم اكن اعرف انك تفكرين بهذه الطريقة
حسنا, انا فعلا افكر هكذا, ولا ارى ان هذا عيبا
لأرغب فيما يمتلكه الناس الآخرين
مجرد مكان محترم للعيش فيه, وملابس جميلة لنرتديها
وليس القلق من مجرد
ما اذا كنا نستطيع تحمل نفقات قطع من اللحم الرخيص
انا اعلم ان هذه الأشياء لا تمثل عندك اى فرق يا جيف
ولكنها تمثل بالنسبة لى, وبالنسبة لأى امراة
واذا اردت ان تنعتنى بالأنانية لمجرد شعورى تجاه هذه الأشياء
اذن, فانا اعتقد اننى انانية
جيف.
حبيبى, اننى اسفة جدا
لا, هذا ما يجب ان اقوله لك انا ولكنى لم اكن اعنى....ا
انا اعلم ما تعنين, وانت على حق
انت و تومى تستحقان حياة افضل من هذه
عيد جديد سعيد يا حبيبى
وسوف يكون عيدا جديدا
يبدو ان أوسكار والأثنين الآخرين يبلون بلاءا حسنا
نعم, انه الآخر الذى انا قلق بشأنه
ثلاثة احياء وواحد ميت حسنا ,ثلاثة من اربعة ليست نتيجة سيئة
هذا ليس جيدا
حسنا, التزم بهذا يا بروفسيور يا الهى, يجب ان اذهب
لايجب ان اُفوّت هذا الموعد وداعا يا جيف
ولا تتأخر فى العمل, وتذكر, ان جراهام لايدفع اجر زائد
اهلا يا ديف اهلا سيد جراهام
كيف تسير الأمور يا جيف حسنا, لا اعلم
منذ عدة ايام, قمت بحقن هذه الأرانب الثلاثة بجرثومة مرض
ثم اعطيتهم دوائى
واليوم, ثلاثة احياء, والرابع مات
يبدو انك قد حققت صفقة عظيمة
ليس مع الواحد الميت
اخشى اننا لو حاولنا الوصول الى الكمال, فسوف ننتظر دهرا طويلا
يبدو لى ان الأمر جيد هكذا
لا ادرى, لقد كنت اراجع ملاحظاتى, وهى ليست جيدة بالقدر الكافى
يجب ان نحصل على الكمال
هل أسميت العقار بعد ؟ زيمورجين
يبدو جيدا ولكن, مازالت هناك مشكلة واحدة
مازلت عاجزا ان احصل على فطر معين
هذا الفطر يأتى من نبات معين فى جنوب امريكا
جنوب امريكا ؟
لقد استهلكت الكثير من الوقود ليلا فى دراستى تلك
الليلة, انت مدّعو الى العشاء فى بيتى انت و زوجتك
هذا جيد, انها ستحب هذا
أتعلم, انها لم تخرج كثيرا مؤخرا, منذ ان بدأت العمل فى هذا .
اذن, سنحاول الترويح عنها قليلا, هى تستحق هذا
فلنجعلها فى السابعة حسن, سنكون هناك
جيد
انسة روجر, اطلبى من ستيفن ان يمر بمكتبى حالا, شكرا
اراك لاحقا ياجيف
مارى
ماذا يحدث هنا ؟
تدخل الى البيت وتصدر ضجيجا فى ارجائه
والسيدة كارتر تحاول ان تجعل صغيرها ينام
انا السيد كارتر اوه, أهو انت
حسنا, انا السيدة اوكونر
وسأكون شاكرة لك لو لم تصدر ضجيجا كثيرا عند دخولك المنزل
حسنا
اهلا يا حبيبى, لقد كنت اضع تومى فى الفراش
من هذه ؟ انها السيدة اوكونر
لقد استجابت لأعلاننا عن طلب مشرفة منزل انها رائعة
انها لا تحب الضوضاء
اعتقد ان المرء يجب ان يعتاد على الأشياء
ربما هى حصلت على شئ هناك انت تعنى نحن
لا تجلسى, سوف نخرج الليلة
حقا ؟ اين ؟
الى منزل الريس, انه يعزمنا على العشاء
اتعنى السيد جراهام ؟
حبيبى, ان الأحوال تتحسن كثيرا
بالتأكيد
لا اعلم, متى تمتعت بعشاء كهذا
نعم, انه يبدو شهيا شكرا
بالحكم على مظهر جيف,
لابد وانك طاهية ممتازة يا سيدة كارتر
انها هكذا بالفعل ليس الأمر هكذا, ان جيف سهل ارضائه
سنحتسى القهوة فى غرفة الرسم
لديك منزل لطيف يا سيد جراهام
نعم, انه لطيف, ولكنه وحيدا معظم الوقت
عفوا يا سيدى, هناك مكالمة لك
خذوا راحتكم, سأعود حالا
هل يمكنك ان تصبى القهوة ؟ يسعدنى هذا
شكرا, عن اذنكم
انه لطيف, اليس كذلك ؟
الو ؟
نعم يا ستيف, انهم هنا . لقد وجدت المعادلة فى الملاحظات
وانا انسخهم الآن, سيستغرق هذا ساعتين على الأقل
هذا حسن, خذ وقتك كما تشاء
تأكد من نسخ كل شئ جيدا و بدقة حسنا
انا اسف, انها مكالمة دولية
جيف, لدىّ خبر سار لك
وقد أجّلته حتى انتهاء العشاء ما هو ؟
لقد تم الترتيب لك لكى تذهب الى امريكا الجنوبية
امريكا الجنوبية ؟
أتعنى حقا, انك سترسلنى الى هناك ؟
بالطبع, لو انك تعتقد انك ستعثر على ما تبحث عنه
لم تكن هناك فكرة عندى انك ترتب لهذا الأمر
لقد رتبت الأمر اليوم فقط
نعم يا حبيبتى, فانا فى طريقى لأكتشاف دوائى هام
انه فعليا فى متناول يدى
ينقصنى فقط احد العناصر الحيوية
فطر معين يأتى فقط من امريكا الجنوبية
لقد رتبت لكى يذهب معك مساعدك ديف
تستطيع ترتيب معملك , واكمال تجاربك هناك
هذا رائع
انت لا تمانعين, اليس كذلك ؟
ورغم هذا, فهذا من اجل العلم الطبى
لا مانع عندى
كم ستبقى هناك حسب ظنك ؟
هذا يعتمد على ايجاد الفطر
شكرا يا جيسون
اذن, فقد اتفقنا
متى ستغادر ؟
حالما اقوم بترتيب ادواتى
فى نخب نجاح جيف ورحلته الممتعة
سوف افتقدك يا حبيبى
وانا كذلك سوف تكتبى لى دائما
كل يوم
اظن انى يجب ان اغادر
لقد رتبت كل شئ على القارب
اتمنى الا اصاب بدوار البحر فى هذه الرحلة
كيف حال اسبانيتك يا ديف ؟
انا اعرف الكتاب عن ظهر قلب
لقد رتبت لك يا جيف كابينة ممتازة فى المركب
هذا رائع
هذا ما يحدث من معرفة الناس المناسبين
والعقول المستنيرة
الى اللقاء
وداعا
وداعا يا جيف
Goodbye. Bye, Dave.
اتمنى لكم رحلة ناجحة
شكرا
هل اوصلك الى المنزل ؟
نعم, شكرا
اريدك ان تلقى نظرة على هذه العينات, هذه الصناديق للأقراص
وهذه الزجاجات للمساحيق, وهذه للسوائل
اعتقد انك يجب ان تكتب الحروف بشكل اكبر
اعتقد هذا ايضا
ما رأيك فى هذا ؟
انه لطيف جدا, قم بتوزيعه على نطاق واسع
حسنا يا سيتيفن, يبدو اننا على المسار بالتأكيد
متى تعتقد اننا يمكننا ان نوزعه فى الأسواق ؟
حوالى ثلاثة اسابيع جيد
كم سيبقى كارتر فى امريكا الجنوبية ؟
لوقت طويل الى حد ما
اذن, قم بتشبيك اصابعك
ربما نعلم بعد اسبوع او اكثر ما نحن بصدده
الباقى شخصى
يبدو وكأنه قد حقق فعلا شيئا هناك
اتمنى هذا, لقد مضى اكثر من شهر الآن
لم تبدو بهذا الطول
بالمناسبة
لدىّ شئ هنا اريد ان اعرضه عليك, لقد ارسله جيف لى من امريكا الحنوبية
انه مدهش فعلا اتساءل, اين يمكننى وضعه ؟
فوق المدفأة بالطبع
اذن, هنا سوف يكون
هنا, هه
سأجعل جيسون يعلقه لاحقا
أليست هذه جميلة ؟ من اين حصلت عليها ؟
لقد التقطت الزوجين من بومباى منذ عدة سنوات
بومباى, لابد وانها كانت شيقة
لقد كانت اكثر من هذا, لقد كانت تعليمية
أتعلمين, ان الناس فى المشرق يذهبون الى خارج حدود الحياة الجسدية
فى الواقع, لقد قضيت بعض الوقت مع معلم هندى
والذى علمنى تنمية قوة نقل الأرادة
وعندما تملكين هذا,تستطيعى الحصول على اى شئ فى الحياة
افتراضات عقلية ؟
انا لا اصدق هذا
اوه, لا تصدقين ؟
لماذا فى اعتقادك انت موجودة هنا الليلة ؟
لقد أتيت لأننى ارغب فى هذا
انت مخطئ, لقد أتيت لأننى اريد ذلك
هاى يا سينيور, ها هو, هيا
فى المرة القادمة, تأكد ان زوجها غير موجود
كيف حالك يا صديقى ؟
لابأس على ما اعتقد
أتعلم, ان هذا الفطر هو مايريده الطبيب تماما
لقد خلطت كمية كافية منه مع الدواء ليبدأ العمل
أتعنى اننا نجحنا اخيرا ؟
لا تكتب شهادة الموافقة هكذا سريعا
نحن لم نختبره بعد
الليلة, سوف نحقن هذه القرود الثمانية بأمراض مختلفة
ثم سوف نجرب الدواء على اربعة منهم
هذا قد يبرهن على شئ
انه لا يتحدث اليك يا حبيبى
الآن, سوف اقوم باعداد شئ لناكله
اسمع, انا و مساعدى القرد
سوف نعد لك اشهى وجبة
الطعام سوف يكون هنا حالا
حسنا ايها الطباخ, سأكتب خطابا الى مارى اثناء ذلك
واخبرها بوجباتك الشهية
انا اقدر هذا
كيف تبدو هذه الحروف ؟ أليست على ما كنت تريده ؟
نعم, هذه افضل كثيرا
سوف نقوم باكبر حملة دعائية لم تسبق لأى دواء من قبل
ها هى ثلاث شهادات ,
اثنان للأنفلونزا, وواحدة للألتهاب الرئوى
هل استخدم هؤلاء الناس الدواء فى الحقيقة ؟
نعم, ولكن, بعد ان كانوا فى طريقهم للشفاء من مرضهم
فهمت
ماذا تفعل ؟
احاول ان استجمع اعصابى للذهاب الى هناك لرؤية النتيجة
أتعنى انك لم تذهب الى هناك بعد ؟ لا
لأكون صريحا معك, اننى خائف
أتريدنى ان اذهب ؟ لا
لا, يجب علىّ ان اواجه الأمر
هيا
كل الأربعة ماتوا
نعم
ولكن, انظر الى الآخرين, انهم احياء و يقفزون
ديف, ان الدواء يعمل
بالتأكيد
كيف تشعر يا بروفسير ؟
لا اعرف, انا لا اصدق
ها هو برهانك
الأربعة الذين تناولوا الدواء احياء, بينما الآخرين ماتوا
لا اعرف, ماذا تريد اكثر من هذا
ان هذا رائعا يا جيف, لقد فعلتها, فعلتها
ان جونزاليز يهنئك ايضا
اتعلم, الجزء المدهش فى هذا الأمر,هى
ان المادة التى كنا نبحث عنها فى الفطر,
نستطيع تصنيعها كيميائيا فى بلدنا
حقا ؟ ان جراهام سيفرح لسماع هذا
لقد كان فى اشتياق لأنزال هذا الدواء الى السوق
نعم, هو يستطيع البدء فى تصنيعه بمجرد ان يحصل على معادلتى
انتظر حتى يرى هذا
سوف يرسل لك ميدالية
انظر الى هذا يا ستيفن
موجة من الأنفلونزا تضرب المدينة ------------------
هذا مثير
يبدو اننا طرحنا دواء زيمورجين فى الأسواق فى الوقت المناسب
لنكون فى الجانب الآمن, يجب ان نضاعف الأنتاج
برقية لك يا سيد جراهام شكرا, لابد وانه من جيف
دعنا نرى ماذا يفعل الولد الأعجوبة فى جنوب افريقيا
لقد اكمل تجاربه على زيمورجين
انه ارسل المعادلة بالبريد الجوى
سيلزمنا وقت طويل لتغيير خط الأنتاج المعمول به الآن, اليس كذلك ؟
بالتأكيد حسنا, أنس هذا الأمر
مع انتشار وباء الأنفلونزا هذا الآن, لا نريد ان نفقد ميزان المبيعات
نعم
نعم سيد جراهام
احضرى الملف رقم 6834 وكراستك
كنت اظن اننا تخلصنا من هذه المعادلة لقد حققنا ارباحا مؤقتة منها
اكتبى برقية لجيف كارتر
ان المعادلة التى ارسلتها
سوف تنزل الى الأنتاج فى اسرع وقت ممكن
تهانئى لك على نجاحك
نظرا لبعض التطورات التى طرأت, فنجد انه من اللازم
بقاءك فى جنوب امريكا لمزيد من العمل
فى خلال يوم او اكثر, سنرسل لك الخطوط العريضة للتجارب الجديدة
مرة ثانية, أحر التهانى واصدق الأمنيات لك بالنجاح
ارسليه حالا
سيغيب جيف عنا لفترة
هل تظن انه من الضرورى تعيين رجل جديد ؟
انها فكرة جيدة
اوصلينى بالسيدة كارتر
لقد حظيت بأمسية ممتعة يا مارى
لقد تمتعت بالعشاء والمسرحية, ولكن الأكثر متعة هى صحبتك
بالطبع المسرحية كان يمكن ان تكون افضل
كنت اراها جيدة
الا تعتقدى انها موضة قديمة ؟ هذا المثلث المعتاد
الا تعتقد ان هذا قد يحدث فى الحقيقة ؟
قد يحدث بالطبع, ولكن, ليس بهذا الشكل
لقد كان مبالغ فيه كثيرا
سبب الشك ؟
على العموم لقد كانت فتاة جذابة
واعتقد ان لديه الأسباب التى تجعله غيورا عليها
لقد خدمته عندما غاب عنها طويلا
وعندما يعود جيف,
سوف أجعله يشاهد هذا العرض
هذا لو كانت مازالت موجودة
ماذا تعنى ؟
لقد طرأت بعض الأمور يا مارى
التى ستجعل من الضرورى البقاء هناك لفترة طويلة
ولكنه لم يذكر لى هذا ابدا
لقد كتب لى انه انتهى من تجاربه
وقد أثبت زيمورجين نجاحه
وقد ظننت من خطابه انه سيعود قريبا
ان العلماء مثل الأطباء, لاتستطيعى التنبوء بطبيعة عملهم
الحساب من فضلك
لقد كانت امسية رائعة يا سيد جراهام, اننى اعجز عن شكرك
انا لا استطيع ان اخبرك كم يعنى لى صحبتك
وكنت آمل انها تعنى لك شيئا ايضا
بالتأكيد
من المستحسن ان ادخل الآن, مساء الخير
Good night.
سيدة اومونر انا سعيدة بعودتك يا سيدتى
لقد كنت احاول الوصول اليك طوال المساء
ما الأمر ؟ ان تومى مريض
تومى
لقد اتصلت بالكبيب, وهو معه الآن
تومى
اه
هل انت السيدة كارتر ؟ نعم
انا د/ وليام اهلا يا دكتور
ما الأمر ؟ تعالى الى الخارج
ان الولد مريض جدا يا سيدة كارتر, اخشى انها الأنفلونزا
ولكنه كان بخير عندما غادرت الليلة, هل الحالة سيئة ؟
انه من المبكر ان نقول هذا الآن
ان حرارته مرتفعة, لو زادت حرارته, فاتصلى بى
حسنا
د/وليام
الا يمكن اعطاؤه زيمورجين ؟
زيمورجين ؟ نعم
اوه
ولكنى بصراحة أخشى ان اوصى به
لم يتم اختباره بطريقة كافية ولم تثبت امانته
ولكن جيف, زوجى, كتب لى عن هذا
انه يعمل عليه, انه فعّال بالتأكيد
انا مقدر لحماسك يا سيدة كارتر, ولكن, ما لم نتأكد من...ا
ولكنك لا تفهم
انتظر, سأريك
بعد تجارب مكثفة, استطيع القول بكل ثقة وبلا تردد
ان زيمورجين هو علاج فعال للأنفلونزا
كما ترى, هو كذلك
سيدة كارتر, انا لا انصح به مساء الخير
Good night.
كم ثمنه ؟ انه 65 قرش
Thank you.
سيد ريد, هل لدينا المزيد من زيمورجين فى المخزن ؟
زيمورجين ثانية ؟ الناس جميعهم يسعى خلفه
لا اعلم لماذا ؟ حسب معلوماتى,لم يتثبت بعد فعاليته
انك تستطيع بيع اى شئ بالدعاية المكثفة
برقية لك ايها العبقرى
WeII, thanks.
انه إما من مارى, او من جراهام, خمن ممن
اخمن انه من مارى, على اساس اننى افضلها اكثر من جراهام
هذا اختيار جماعى
ما الأمر ؟
انه من مارى
ان تومى مريض بالأنفلونزا
يا الهى
انها تقول انها استخدمت زيمورجين ولم يأت بفاعلية
بل ازدادت حالته سوءا
ولكنى اعلم انه فعّال
لقد أثبتنا هذا بالتاكيد
هيا يجب ان اذهب الى البلدة لأرسل برقية لمارى
كيف حال العمل يا جوزيه ؟
احيانا جيد, واحيانا سئ
والآن, هو جيد و سئ
هل لديك كل شئ هنا من الحساء الى الصابون
ملابس, خضراوات, ادوات, ادوية...الخ
جيف, تعال هنا
زيمورجين ؟
من اين حصلت على هذا ؟
انه دواء جيد يا سيدى, انه من الولاية
منذ متى وانت تحصل عليه ؟
منذ وقت طويل الآن, حوالى شهر
ولكن, جراهام لم يحصل على معادلتى منذ هذه المدة
انظر الى الخلف لترى مكونات الدواء
هذه ليست المعادلة الكاملة, انها المعادلة القديمة
لا افهم, كيف حصل عليها
ولكنى بدأت افهم سبب رحلتنا الى امريكا الجنوبية
نعم, والكثير من الأشياء الأخرى
ان هذا الرجل, جراهام , خزى وعار على مهنتنا
ولكن, عندما اعود لموطنى
لن اجعل اى منظمة تتعامل معه
لا تقلق يا جيف,
سوف يتحسن تومى , سيكون بخير
ولا تقلق بشأن اى شئ هنا ايضا, سأتولى كل شئ
وسوف اُغلق المعمل
شكرا يا ديف, لقد كنت رائعا
انا لا افهم كم كنت مغفلا
أتعنى بشأن جراهام ؟
نعم
عندما افكر, كم كان يضحك علىّ من وراء ظهرى
انه كما لو كان سلب عقلى
افكارى و مخى واستغلهم
استخدمهم كما لو كان اشتراهم من المتجر
الا انه لم يشتريهم
بل سرقهم
الآن, انا سوف استعيدهم
وسوف استخدمهم انا وليس جراهام
ولو حدث اى شئ لتومى
قلت لك لا تقلق على تومى لن يحدث له شيئا
عندما افكر اننى كنت اعيش فى عالم آخر
لم أكن عادلا بالنسبة لمارى, او لتومى او لنفسى حتى
الآن, انا عدت الى الأرض
من الأفضل ان نسرع نعم
لا, انتظر انت هنا ورتب المكان
سيدة كارتر
لقد وصل توا
ان زيمورجين الذى تستخدمينه مزور, جراهام لديه المعادلة الجديدة,
وهو الذى سيفيد تومى بالتأكيد , خذى بعض منه حالا واعطه له, جيف
الو, اريد التحدث الى السيد جراهام
ماذا ؟
خارج البلد ؟
شكرا
دكتور ؟
سيدة كارتر...انا
لا استطيع التعبير عن اسفى
لا
روجر جراهام يواجه تحقيق دوائى ------------------ ان دواء زيمورجين و معادلته تحت النار
ان منظمة الأدوية تطلب من منتج الدواء المثول امام لجنة التحقيق
ان جراهام ليس اخلاقى مهنياً --------------- مبيعات زيمورجين كسدت
اهلا يا جيسون, مساء الخير يا سيد جراهام
سعيد بعودتك يا سيدى شكرا,..ما أحلى العودة الى المنزل
هل حدث شئ فى غيابى ؟
لا يا سيدى, كل شئ كان هادئا, اوه, لقد اتصلت السيدة كارتر
حقا ؟ صلنى بها على الهاتف حالا
حسنا
(PHONE RINGING)
الو ؟
من ؟
دقيقة, سأنادى عليها
السيد جراهام على الهاتف
جراهام ؟
أخبريه اننى لست هنا
حاضر يا سيدتى
لا, انتظرى
سأتحدث اليه
الو ؟
الليلة ؟
نعم, انا اعتقد اننى اريد رؤيتك
لا,انا افضل ان احضر الى شقتك
نعم, سأذهب اليك حالا
اذهبى الى فراشك يا سيدة اوكونر
ربما سأتأخر قليلا
شكرا لك يا جيسون, يمكنك ان تأخذ الليلة اجازة
شكرا يا سيدى, ليلتك سعيدة
اهلا يا مارى, سعيد برؤيتك
وسعيد بحضورك هنا
اتمنى الا تكونى غضبت من مكالمتى المتأخرة ليلا
لا دعينى آخذ معطفك
شكرا
حقيبتك ؟
اجلسى من فضلك
لقد افتقدتك يا مارى
لقد حاولت الوصول اليك, ولكنك لم تكن بالبلد
رحلة عمل صغيرة
أتريدين كأس شامبانيا ؟
نعم, انى افضل هذا جيد
سيد كارتر !
اهلا سيدة اوكونر, اين سيدتك ؟
لقد خرجت منذ برهة قليلة
كيف حال تومى ؟
قلت لك ,كيف حال تومى ؟
كنت أظنك تعرف
أعرف ؟
أعرف ماذا ؟
ماذا تريدى ان تقولى ؟
انه....ا
لقد مات
اين مارى ؟
انها بالخارج
سألتك, اين هى ؟
لقد ذهبت لرؤية السيد جراهام
جراهام...ا
سيد كارتر
شامبانيا ؟
لا, اعتقد اننى اخذت الكفاية
مارى, هناك ما اود قوله لك منذ وقت طويل
نعم ؟
انا متأكد انك لابد تعلمين ماهى حقيقة شعورى نحوك
لا يا سيد جراهام
لا اظن اننى حقا فهمتك حتى الآن
لقد أحببتك منذ اول يوم رايتك فيه
ألهذا السبب ارسلت جيف الى امريكا الجنوبية ؟
لابد لى من الأعتراف, بانك كنت الألهام لهذه الفكرة
أليست لديك النية لأعادته ؟
هل انت ستحافظ على بقائه هناك ؟
انت لم تكونى وحيدة تماما بدونه
مارى, يجب ان تستمعى الىّ
اننى مجنون بك ,
وكنت دائما ارغب...فى
هل ظننت اننى حضرت الليلة لكى تمارس الحب معى ؟
انا لا افهمك يا مارى
انت قاتل
لقد قتلت ابنى
انا قتلت...ا
لا
لقد اخبرك جيف عن كيفية صناعة الدواء الذى كان من الممكن ان ينقذ ابنى
ولكنك لم تفعل, لقد تركته يموت
انت لا تدركين ما تقوليه يا مارى, انت مجنونة
لا, انا لست كذلك
وسوف اقتلك كما قتلت ابنى تماما
تماما كما قتلت المئات من الناس الآخرين
لقد تركت كل هؤلاء الناس تموت يا جراهام
جيف
وابنى من بينهم
لقد اخذت كل شئ فى حياتى بعيدا عنى
انتظر يا جيف, دعنى اشرح لك
لا تفعل يا جيف
والآن, تريد زوجتى
سوف استرد شيئا يخصنى
ابق حيث انت
ابق مكانك
شئ يجب ان احصل عليه
جيف
لقد قتلته
لقد كان لدىّ شعور
بأن جراهام كان يمثلنى أنا
انا , جيف كارتر
كان عقلى هو عقله
وكانت مخى داخل رأسه
وكنت اشعر اننى يجب ان استعيده لأجعله ملكى ثانية
هل تفهمنى ؟
هذا هو سبب قتلى له
فقط لمجرد ان استعيد شئ يخصنى
هذا ما فى الأمر
نعم
اعتقد اننى فهمت
انا اعرف انه لن يستطيع احد ان يساعدنى
اعرف هذا الآن
جيف, حبيبى
لا تقلقى, سيكون بخير
سأفعل كل ما فى وسعى لمساعدته
ترجمــــــــــــــــة د/مجــــــــــدى بسيـــــــــــــونى البرنـــــــــــــــــس